-
1 марка
-
2 ведущая марка
1) Perfume: top brand2) Advertising: flagship brand, top brand (наиболее популярный и ходовой марочный товар)3) Patents: (наиболее ходовая) top brand -
3 высшей марки
1. of the best brand2. top quality -
4 фирменная марка
1. shop-mark2. firm's brand -
5 лидирующая марка
1) Perfume: major brand, top brand2) Advertising: brand leader -
6 марка-лидер
1) Trade: top-brand2) Advertising: brand leader -
7 престижная марка
1) Trade: top-brand2) Perfume: prestige brand, prestigious name -
8 ведущая (наиболее ходовая) марка
Patents: top brandУниверсальный русско-английский словарь > ведущая (наиболее ходовая) марка
-
9 ведущий бренд
Trade: top-brand -
10 первая марка
Advertising: top brand -
11 ведущая марка
( наиболее ходовая) top brandРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > ведущая марка
-
12 ассоциация с брендом
ассоциация с брендом
Всемирный партнер МОК может использовать брендовые наименования продукции в связи с правами, предоставленными ему по предварительному согласованию с МОК, в чем последний не может отказать без достаточных оснований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
brand association
TOP partners may use product brand names in connection with the rights granted to them as approved in advance by the IOC, which approval will not be unreasonably withheld.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ассоциация с брендом
-
13 марка
I ж.1) ( почтовая) (postage) stamp2) ( клеймо) mark, sign; (тип, серия изделий) brandфабри́чная ма́рка — brand name
торго́вая ма́рка — trademark
с ма́ркой (рд.) — bearing the trademark (of)
но́вая ма́рка (изделия) — new brand / model
3) (сорт, качество) grade, sort; brandвы́сшая ма́рка — best brand
••вы́сшей ма́рки — top-quality (attr), of the highest grade (после сущ.)
держа́ть ма́рку — maintain one's reputation
II ж.под ма́ркой (рд.) — under the pretext (of)
1) ( денежная единица) mark2) ( фишка) counterIII ж. ист.( пограничный округ в гос-ве франков) mark, border province -
14 марка
1. ж.1. stamp; ( почтовая) (postage-)stamp2. ( клеймо) mark, sign; brandс маркой (рд.) — bearing the trade-mark (of)
3. (сорт, качество) grade, sort; (перен.) brandновая марка (машины и т. п.) — new model
высший марки — top-quality (attr.), of the highest grade
♢
держать марку — maintain one's reputation2. ж.под маркой (рд.) — under cover (of)
1. ( денежная единица) mark2. ( фишка) counter3. ж. ист. -
15 волокно
fiber, filament, ( древесины) grain, thread* * *волокно́ с.
fibreв направле́нии волокна́ — with grainмати́ровать волокно́ — mat fibresпаралле́льно волокну́ — parallel to grainперпендикуля́рно волокну́ — perpendicular to grainполуча́ть волокно́ по мо́крому спо́собу пряде́ния — wet-spin a fibreполуча́ть волокно́ по сухо́му спо́собу пряде́ния — dry-spin a fibreполуча́ть волокно́ пряде́нием из распла́ва — melt-spin a fibreпрода́вливать волокно́ че́рез филье́ру — extrude through a spinneretпро́тив (направле́ния) волокна́ — against grainпрясть волокно́ — spin fibresруби́ть волокно́ на шта́пель — chop [cut, break] into staple fibresволокно́ сопротивля́ется смина́нию (хорошо, плохо) — the fibre resists wrinkling (well, poorly)трепа́ть волокно́ — scutch fibresчеса́ть волокно́ — hackle fibresакри́ловое волокно́ — acrylic fibreакрилонитри́льное волокно́ — acrylonitrile fibreальгина́тное волокно́ — alginate rayonволокно́ «ани́д» — Anide polyamide fibre (Soviet brand of nylon)асбе́стовое волокно́ — asbestos fibreацета́тное волокно́ — cellulose acetate rayonбаза́льтовое волокно́ — basalt fibre, basalt woolволо́кна ба́лки мех. — fibres of beamбелко́вое волокно́ — regenerated protein fibreве́рхнее волокно́ мех. — top [upper] fibreволокно́ «вино́л» — Vinol polyvinyl fibre (proprietary brand of Soviet-made fibre)виско́зное волокно́ — viscose fibre, viscose rayonгетероцепно́е волокно́ — heterochain fibreгидратцеллюло́зное волокно́ — cellulose-regenerated fibreгольево́е волокно́ кож. — hide fibreдиацета́тное волокно́ — cellulose acetate rayonволокно́ древеси́ны ( структура дерева) — (wood) grainдреве́сное волокно́ ( получаемое из древесины) — wood [ligneous] fibreволокно́ живо́тного происхожде́ния — animal fibreволокно́ из фторопла́ста — polytetrafluorethylene [PTFE] fibreиску́сственное волокно́ — rayonиску́сственное, белко́вое волокно́ — regenerated protein fibreиску́сственное, целлюло́зное волокно́ — regenerated cellulose fibreкапро́новое волокно́ — kapron (polycaprolactam) fibre (proprietary name of a Soviet-made fibre)карбоцепно́е волокно́ — carbochain fibreволокно́ ко́жи ( структура) — leather fibreколлаге́новое волокно́ — collagen fibreко́рдное волокно́ — cordage fibreволокно́ «лавса́н» — Lavsan polyester fibre (proprietary name of a Soviet-made fibre)листово́е волокно́ — leaf fibreло́мкое волокно́ — brittle fibreлубяно́е волокно́ — bast fibreльняно́е волокно́ — flax fibreме́дно-аммиа́чное волокно́ — cuprammonuim [copper] rayonминера́льное волокно́ — mineral fibreнатура́льное волокно́ — natural fibreнезре́лое волокно́ — unripe [unmature] fibreнеоргани́ческое волокно́ — inorganic fibreволокно́ «нитро́н» — Nitron polyacrylic fibre (proprietary name of a Soviet-made fibre)нитратцеллюло́зное волокно́ — cellulose nitrate fibre, nitrate rayonопти́ческое волокно́ ( в волоконной оптике) — optical fibreоргани́ческое волокно́ — organic fibreпенько́вое волокно́ — hemp fibreперхлорвини́ловое волокно́ — perchlorovinyl fibreплодо́вое волокно́ — fruit-hair fibreполиакри́ловое волокно́ — polyacrylic fibreполиакрилонитри́ловое волокно́ — polyacrilonitrile fibreполиами́дное волокно́ — polyamide fibreполивинилакри́ловое волокно́ — polyvinyl-acrylic fibreполивинилацета́тное волокно́ — polyvinyl-acetate fibreполивини́ловое волокно́ — polyvinyl fibreполивинилспиртово́е волокно́ — polyvinyl alcohol fibre (in the USSR, manufactured under the trade name of Vinol)поливинилхлори́дное волокно́ — polyvinyl-chloride [PVC] fibreполипропиле́новое волокно́ — polypropylene fibreполистиро́льное волокно́ — polystyrene fibreполиурета́новое волокно́ — polyurethane fibreполихлорвини́ловое волокно́ — polyvinylchloride [PVC] fibreполиэтиле́новое волокно́ — polyethylene fibreполиэфи́рное волокно́ — polyester fibreпопере́чное волокно́ мех. — transverse fibreрасти́тельное волокно́ — vegetable fibreрастя́нутое волокно́ мех. — tension fibreрегенери́рованное волокно́ — regenerated fibreсеменно́е волокно́ — seed-hair fibreсжа́тое волокно́ мех. — compression fibreсинтети́ческое волокно́ ( из синтетических исходных материалов) — synthesized [synthetic(-base) ] fibreсмоли́стое волокно́ — gummy fibreстекля́нное волокно́ — glass fibreволокно́ сте́ржня мех. — fibre of a barтексти́льное волокно́ — textile fibreтексти́льное, натура́льное волокно́ — natural textile fibreтеплоизоляцио́нное волокно́ — heat-insulation fibreтехни́ческое волокно́ — industrial fibreторфяно́е волокно́ — peat fibreтриацета́тное волокно́ — cellulose triacetate fibreхими́ческое волокно́ — chemical [man-made] fibreхру́пкое волокно́ — brittle fibreшта́пельное волокно́ — staple fibre -
16 марочные изделия
1) Economy: branded articles, branded goods, goods of the best brand, goods of the best brands, proprietary goods, top-quality goods2) Business: top-quality articles -
17 телевизионная и маркетинговая служба МОК
- IOC television & marketing services SA
телевизионная и маркетинговая служба МОК
Организация, ответственная за широкий спектр задач, включая разработку и реализацию коммерческой и маркетинговой стратегий МОК. В сферу обязанностей данной организации входит проведение переговоров о предоставлении прав на вещание Игр и заключении контрактов с Всемирными партнерами, управление и поддержка Олимпийской партнерской программы и программы управления брендом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC television & marketing services SA
Organization responsible for a broad portfolio, including the development and implementation of the IOC's commercial and marketing strategies. This includes the negotiation of Games broadcast rights and TOP partner contracts, the management and servicing of the TOP program and brand management.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- IOC television & marketing services SA
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > телевизионная и маркетинговая служба МОК
-
18 марка, в первую очередь приходящая на ум
Patents: top-of-mind brandУниверсальный русско-английский словарь > марка, в первую очередь приходящая на ум
-
19 марка, приходящая на ум в первую очередь
Advertising: top-of-mind brandУниверсальный русско-английский словарь > марка, приходящая на ум в первую очередь
-
20 наиболее прочно запомнившаяся марка
Advertising: top-of-mind brandУниверсальный русско-английский словарь > наиболее прочно запомнившаяся марка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hong Kong Top Brand Awards — (formerly known as Hong Kong Top Ten Brandnames Awards; renamed in 2004) is a competition held in the Hong Kong Products Expo.ObjectivesHong Kong Top Brand Awards aims at giving recognition to outstanding brand names founded by Hong Kong… … Wikipedia
brand recognition — UK US noun [U] ► MARKETING, COMMERCE the ability of consumers to recognize a brand and compare it to other brands: »Brand recognition becomes more important as the price difference between a top brand and another brand narrows.… … Financial and business terms
Brand New Eyes — Studio album by Paramore Released September 29, 2009 … Wikipedia
Brand New Eyes — Saltar a navegación, búsqueda Brand New Eyes Álbum de Paramore Publicación 29 de Septiembre de 2009 Gén … Wikipedia Español
Brand eins — Beschreibung Wirtschaftszeitschrift Sprache Deutsch Verlag … Deutsch Wikipedia
Brand awareness — is a marketing concept that refers to a consumer knowing of a brand s existence; at aggregate (brand) level it refers to the proportion of consumers who know of the brand.Measurement driven conceptualizationBrand awareness can be measured by… … Wikipedia
Top Gear (original format) — Top Gear (in its original 30 minute format) was a car based BBC television series produced by BBC Birmingham, broadcast from 1977 to 2001. It consisted of 30 minute magazine format programmes presented by a number of people, including Angela… … Wikipedia
Top Tier Detergent Gasoline — is a designation given to participating gas brands in the U.S. and Canada that meet voluntary industry standards. History The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) introduced the minimum gasoline detergent standard [… … Wikipedia
Brand extension — or brand stretching is a marketing strategy in which a firm marketing a product with a well developed image uses the same brand name in a different product category. Organizations use this strategy to increase and leverage brand equity… … Wikipedia
top-selling — ˌtop ˈselling adjective [only before a noun] MARKETING a top selling product has sold in larger numbers than other products: • It s the top selling drink and the biggest brand in the world. * * * top selling UK US (also top selling) adjective… … Financial and business terms
TOP (rolling papers) — TOP is a brand of cigarette rolling papers distributed by Republic Tobacco Company of Glenview, Illinois. Republic Tobacco paid an undisclosed amount to acquire the brand from R. J. Reynolds in 1987. Manufactured and imported into the United… … Wikipedia